Translation Analyst- Graduate Program

2 weeks ago

Stockholm, Stockholm, Sweden Oracle Full time

IPS provides translation solutions for Oracle products. Language Solutions ensure that Oracle users experience high quality usability in their own language – in any of the more than 40 languages Oracle offers. A globally distributed team of Language Specialists enables a network of translation partners to meet linguistic market requirements and standards. By driving and using latest language technologies, tools and processes, Language Solutions achieves high language quality with short time to market and at competitive cost.

Key responsibilities include, but are not limited to:

  • Create and maintain language standards for Oracle products that meet local market requirements
  • Capture local language standards and market requirements, develop and maintain language-specific reference material, such as style guides, glossaries and other language-related specifications to be used by translation partners.
  • Establish feedback mechanisms with Oracle experts and Oracle product users to ensure language standards meet market expectations. Manage user expectations.
  • Maintain Language Dashboard and market priority data to drive language investments and corrective action.
  • Support IPS Project Management on all language aspects of translation projects, to ensure a timely delivery of translated products with a quality that meets market requirements.

Enable Translation Partners to Deliver Quality Translations

  • Monitor the need for quality controls and support, negotiate language improvement plans with translation vendors. Report and escalate performance issues.
  • Perform quality control checks and linguistic testing on translated products as determined by product and vendor status analysis. Provide translation partners with detailed feedback to make sure translations meet market requirements and feedback supports the vendor learning curve.
  • Support translation vendors in their day-to-day work on language, process and tools issues. Take decisions on terminology suggested by partners, answer product or Oracle specific questions
  • Share relevant reference material about products and language specific items with the translation partners. Invites translation partners to participate in linguistic testing and local/global training to drive self-reliance and enable quality at source.
  • Assist the Language Manager in building and developing a competitive, scalable and quality oriented translation vendor solution locally

Maintain Language Assets & Integrate New Products

  • Support integration of existing, new or acquired products by validating legacy content and terminology. Provide input to leverage mechanisms and alignment of terminology as required.
  • Maintain and develop core terminology for target language across all products and determine the adequate level of consistency depending on product integration path.
  • Perform corrective actions on language repositories and fix language bugs.
  • Participate in evaluating translation and terminology management tools and processes whenever applicable.

Support ML Language and Data Services

  • Perform language evaluations on datasets and MT outputs.
  • Support in the creation of linguistic rules or specific word lists for engine training.
  • Contribute to Machine Learning projects.
  • Participate in language testing of ML services, such as digital assistant

Depending on experience, knowledge and interest, Language Specialists will be involved in non-language dependent tasks at global level and contribute to special projects or to the improvement of organizational processes.

  • Degree in translation, linguistics, or related field.
  • Exposure as a linguist, translator, language coordinator, project manager or localizer in an IT or other business environment.
  • Quality assurance concepts and quality management.
  • Knowledge of managing localization vendors or other service providers is an advantage.
  • Knowledge or experience in machine translation, machine learning, language data creation, data annotation and natural language processing is an advantage.
  • Knowledge or experience in one or more of Oracle's target business areas is an advantage.
  • Computer science or business qualification is an advantage

Skills

  • Native language skills in the target language.
  • Fluent verbal and written English.
  • Good understanding of localization, translation, and terminology management processes.
  • Ability to prioritize and meet commitments under continual deadline pressure.
  • Excellent communication, organizational, interpersonal and teamwork skills.
  • Flexibility and adaptability
  • Ability to work independently, in a geographically dispersed environment.
  • Drive for continuous learning and self-development.

Career Level - IC2

Works with localization teams to adapt material to meet high linguistic quality and cultural standards. Creates and maintains product specific terminology glossaries and language style guides to ensure consistency and cultural conformity. Some experience using translation, localization, or publication tools such as Trados, RoboHelp, or FrameMaker may be needed.

  • Communication Graduate

    2 weeks ago

    Stockholm, Stockholm, Sweden L'Oréal Full time

    Calling all visionaries, game-changers, and enthusiastsJoin the ranks at L'Oréal, the leading beauty powerhouse globally. For decades, we've been evolving, driven by data, technology, innovation, and scientific breakthroughs. Together, we tackle intricate challenges on a large scale, aligned with our core values of social responsibility and environmental...

  • Business Analyst

    2 weeks ago

    Stockholm, Stockholm, Sweden HCLTech Full time

    HCL is a $11 billion leading global technology enterprise consisting of over 200,000 professionals operating from 52 countries. Founded in 1976, HCL is one of India's original IT garage start-ups. For more on HCL, please visit Role : Business Analyst (Transformation Program within the B2B (Leasing & Factoring) area)Duration : 3 to 6+ Months Contract &...

  • Research Analyst Positions in Financial Economics to SHOF

    2 weeks ago

    Stockholm, Stockholm, Sweden Handelshögskolan i Stockholm Full time

    Research Analyst Positions in Financial Economics to SHOF (full-time)SHOFThe Department of Finance at the Swedish House of Finance and the Stockholm School of Economics seeks applications for full-time pre-doctoral research analyst positions in empirical financial economics, to start on or after 1 July 2024 (subject to agreement).The positions will suit...

  • Product Analyst

    2 weeks ago

    Stockholm, Stockholm, Sweden Blizzard Entertainment Full time

    Product Analyst | Candy Crush Soda | FTC 12-months This job might no longer be available.Product Analyst | Candy Crush Soda | FTC 12-months Blizzard Entertainment Stockholm Stockholm County Sweden 3 days ago Apply Team Name:Job Title:Product Analyst | Candy Crush Soda | FTC 12-monthsRequisition ID:R023387Job Description:As a Product Analyst you will work in...

  • Business Analyst

    2 weeks ago

    Stockholm, Stockholm, Sweden Empiric Full time

    Business Analyst – Swedish Speaking – Banking Domain -Factoring & Leasing - SwedenStockholm, Sweden (Hybrid/Remote)Empiric has received an exciting opportunity for a Swedish speaking Business Analyst with strong experience in the Banking domain, specifically in factoring and leasing business.You are expected to drive requirements work across business...

  • Product Data Analyst

    2 weeks ago

    Stockholm, Stockholm, Sweden H&M Full time

    Job DescriptionIn the role you will belong to the Product Data Analytics team and will be working within the product teams of the Value Stream Activate. Our Value Stream is developing and delivering a comprehensive range of products and features that cater to various stages of the customer activation journey. We enable tech solutions for our CRM and...

  • Business Analyst/Requirement Analyst

    2 weeks ago

    Stockholm, Stockholm, Sweden emagine Consulting Full time

    Emagine are now looking Business Analyst/Requirement Analyst to one of our nordic banking clients. Start: After the summer vacation period) Endi: -08-12 Location: Stockholm (3days on site, 2 days remote) About the assignment: As a Business Analyst at SEB you will play a key part in their transformation journey when building the future of payment...

  • Data Analyst

    2 weeks ago

    Stockholm, Stockholm, Sweden Storytel Full time

    At Storytel we believe that powerful stories add an extra dimension to life. We offer hundreds of thousands of audiobooks and ebooks to customers in more than 27+ markets, with several new markets launching in the coming year. Storytel is Northern Europe's largest audiobook streaming service and we're now looking for a Data Analyst to join the team...

  • Senior Global Customer Analyst

    2 weeks ago

    Stockholm, Stockholm, Sweden TUI AG Full time

    Senior Global Customer Analyst - 12 months FTC Location: London, GB, E1W 1UN Workplace: Hybrid Type of contract: Fixed term Working time: 37.5 Job ID: As part of a Global team, our Customer Analysts are responsible for delivering cutting-edge analytically driven customer insights to stakeholders across all countries to drive key strategic and...

  • Product Data Analyst

    2 weeks ago

    Stockholm, Stockholm, Sweden H&M Group Full time

    Company Description H&M is a fashion brand that offers the latest styles and inspiration, from fashion pieces and unique designer collaborations to affordable wardrobe essentials. Our business idea is fashion & quality at the best price in a sustainable way. Learn more about H&M . Sales is a global function within the H&M brand with the mission of...

  • Product Data Analyst

    2 weeks ago

    Stockholm, Stockholm, Sweden H & M Hennes & Mauritz Gbc AB Full time

    Company DescriptionH&M is a fashion brand that offers the latest styles and inspiration, from fashion pieces and unique designer collaborations to affordable wardrobe essentials. Our business idea is fashion & quality at the best price in a sustainable way. Learn more about H&M here.Sales is a global function within the H&M brand with the mission of growing...

  • Translational & Precision Medicine Lead Bioinformatician

    2 weeks ago

    Stockholm, Stockholm, Sweden QRIOS Life Science & Engineering AB Full time

    Chiesi is looking to recruit a Translational & Precision Medicine Lead Bioinformatician to be part of the Global Clinical Development organization at the company.In this exciting role, your primary responsibility will be to develop and execute bioinformatics translational research strategies for assets across various stages of drug development in different...

  • Senior Global Customer Analyst

    2 weeks ago

    Stockholm, Stockholm, Sweden TUI Cruises GmbH Full time

    As part of a Global team, our Customer Analysts are responsible for delivering cutting-edge analytically driven customer insights to stakeholders across all countries to drive key strategic and investment decisions across the business. Through using internal and external customer data you will manage the generation of meaningful insights that help the...

  • Translational & Precision Medicine Lead Bioinformatician

    2 weeks ago

    Stockholm, Stockholm, Sweden Qrios Full time

    Chiesi is looking to recruit a Translational & Precision Medicine Lead Bioinformatician to be part of the Global Clinical Development organization at the company.In this exciting role, your primary responsibility will be to develop and execute bioinformatics translational research strategies for assets across various stages of drug development in different...

  • Translational & Precision Medicine Lead Bioinformatician

    2 weeks ago

    Stockholm, Stockholm, Sweden Cowboys Unica All Jobs Full time

    Chiesi is looking to recruit a Translational & Precision Medicine Lead Bioinformatician to be part of the Global Clinical Development organization at the company. In this exciting role, your primary responsibility will be to develop and execute bioinformatics translational research strategies for assets across various stages of drug development in different...

  • Business Analyst

    2 weeks ago

    Stockholm, Stockholm, Sweden Arelion Full time

    The Business Analyst role serves as an innovative and collaborative business partner between multiple business stakeholders and IT to define and identify processes and process improvement opportunities. This individual will ensure that business needs are being met in an effective and efficient manner and works closely with leadership to identify, recommend,...

  • Agile Business Analyst

    2 weeks ago

    Stockholm, Stockholm, Sweden emagine Consulting Full time

    Emagine are now looking for a Agile Business Analyst to one of our amazing banking clients. Start date: -08-12 End date: possibility for extension) Location: Stockholm (3 days/week onsite, 2 days remote) About the Role/Assignment: Working as a Business Analyst at the Digital Enablers department presents a unique opportunity for those seeking...

  • Business Analyst within eHealth

    2 weeks ago

    Stockholm, Stockholm, Sweden Cambio Group Full time

    Cambio is one of the Nordics' leading suppliers in eHealth with a comprehensive offering for the entire health and care chain. Our eHealth solutions support healthcare professionals in their daily work and offer patients safer and more easily accessible care. We are proud to be an important part of Swedish health and social care. We are growing continuously...

  • Corporate Leveraged Finance Analyst H/F

    2 weeks ago

    Stockholm, Stockholm, Sweden Crédit Agricole CIB Full time

    Description du poste You will join Crédit Agricole CIB Sweden as Corporate Leveraged Finance Analyst which involve to support the Transactor/Account Officer in the origination/execution of new transactions and portfolio files. Your concrete missions will be the following : 1. Execution of new transactions Assist the deal team in the origination...

  • Business Analyst

    2 weeks ago

    Stockholm, Stockholm, Sweden VGW Full time

    Business AnalystVGW is an interactive entertainment company, harnessing technology and creativity to deliver world-class, free-to-play games.We have a great opportunity for a Business Analyst to join our Growth team. You will be responsible for evaluating new game development projects and analysing the performance of existing products. The Business Analyst...